Babi tolol Babi tolol Babi tolol

Dikutip dari dari artikel Mahaguru Lu: 蓮生活佛著作盧勝彥文集184_給你點上心燈
Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef – 11 Oktober 2014
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 笨豬笨豬笨豬 Stupid Pig Stupid Pig Stupid Pig

世尊一日坐次,見二人「舁豬」過。(舁是扛、抬之意)
Suatu hari Sang Bhagawan melihat 2 orang yang lewat sambil menggotong seekor babi.

世尊問:「這箇是什麼?」
Bhagawan bertanya: “Ini apa?”

人答:「佛具一切智,豬子也不識。」
Mereka menjawabnya: “Sang Buddha mengetahui segalanya, masa tak bisa mengenali babi.”

世尊說:「也須問過。」
Bhagawan mengatakan: “Setidaknya perlu bertanya dulu.”

我這篇文章是「笨豬、笨豬、笨豬」,這不是罵釋迦牟尼佛,請勿誤解。
Artikel [Babi Tolol Babi Tolol Babi Tolol] ini bukan untuk mengata-ngatai Buddha Shakyamuni. Jangan salah tangkap.

大家看到這段小問答,會很容易錯過,二人抬豬過。
Banyak orang juga mengerti begitu membaca percakapan pendek ini, mengenai 2 orang yang lewat sambil menggotong babi.

佛問是啥?
Sang Buddha bertanya apa itu?

抬豬的人說:「佛懂一切智,卻不認識豬仔,奇哉!」
Mereka yang menggotong babi berkata: “Sang Buddha memahami segala sesuatu, tapi tak mengenali seekor babi, betapa hebatnya!”

佛說:「也要問過才懂啊!」
Buddha bilang: “Harus bertanya sekali dulu baru kemudian bisa mengenali!”

別人錯過這問答,我盧勝彥可不能錯過,因為我小時候養過豬。
Orang-orang mungkin tak sadar apa yang dimaksud di dalam percakapan ini, namun tak begitu denganku, Lu Sheng Yan, karena waktu muda dulu pernah beternak babi.

而且問答中,有很大很大的啟示在裡面。
Lagipula di dalam percakapan ini ada petunjuk besar.

我看到市面上,有很多人罵密宗,並且說密宗不是佛教。
Di pasar, aku perhatikan banyak orang yang mengkritik Tantrayana, bahkan hingga mengatakan Tantrayana bukan agama Buddha.

我很想問他們幾個問題:
Aku sangat ingin menanyakan beberapa hal berikut kepada mereka:

「一、你受過皈依灌頂否?」
1. Apa kamu sudah menerima Abhiseka Berlindung (Sarana)?

「二、你持過八百萬遍的咒語否?」
2. Apa kamu sudah menjapa mantra sebanyak 8 juta kali?

「三、你修過護摩(火供)千壇否?」
3. Apa kamu sudah melatih Puja Api Homa seribu sesi?

「四、你入過三摩地否?」
4. Apa kamu pernah memasuki Samadhi sebelumnya?

「五、你拙火升起否?」
5. Apa api kundalini-mu sudah menyala?

「六、你無漏法修成否?」
6. Kamu sudah berhasil melatih Dharma Anasvara (Tiada Kebocoran)?

「七、你明點法修成否?」
7. Kamu sudah berhasil melatih Dharma Tetesan Bindu?

「八、你證明根本智否?」
8. Apakah kamu telah membuktikan Kebijaksanaan Sedari Awal (Mendasar)?
......。

你不能只看了幾本密宗的書籍,就開始大罵特罵密宗。
Kamu tak bisa hanya karena membaca sedikit buku bertopik Tantrayana lalu mulai mengkritik Tantrayana habis-habisan.

佛說:「也須問過。」
Makanya Sang Buddha bilang: “Harus tanya terlebih dulu.”

也就是說,你也要「實修過」,你若確確實實的實修過密宗,你若證得了,知曉一切真實,你就不會罵了。
Yang maksudnya, kamu harus [sudah melatihnya dengan tekun dulu]; karena bila kamu benar-benar sudah melatih Tantrayana, bila telah membuktikannya, dan tahu akan Segala Kebenaran, maka kamu tak akan mengkritisinya sama sekali.

從密宗中, Di dalam Tantrayana,
證明「持明成就」,Membuktikan [mempertahankan keberhasilan Kecemerlangan] (ini sebenarnya adalah keberhasilan dalam penjapaan mantra),
證明「護摩成就」,Membuktikan [keberhasilan Puja Homa],
證明「三摩地成就」,Membuktikan [keberhasilan Samadhi],
證明「拙火成就」、「無漏成就」、「明點成就」,Membuktikan [keberhasilan Kundalini]; [keberhasilan Dharma Anasvara]; [keberhasilan Dharma Tetesan Bindu];

最後證明「一切智智」成就,這還能罵嗎?
Setelah membuktikan semua keberhasilan kebijaksanaan tersebut, kamu masih bisa mengkritik?

你自以為讀了很多的密宗的書,但,未能真實的實修過。
Kamu pikir kamu sudah banyak membaca buku Tantrayana, tapi sayangnya tak mampu melatihnya dengan tekun dan sungguh-sungguh.

坦白說:「你還未見識密宗,連豬仔也不識,是笨豬、笨豬、笨豬。」
Sejujurnya mengatakan: “Kamu masih tak tahu Tantrayana, bahkan juga tak bisa mengenali Babi, kamu ini Babi tolol, Babi tolol, Babi tolol.”

我舉禪宗的:Aku mengutip dari aliran Zen:

「見山是山,見水是水。」
Melihat Gunung sebagai Gunung, melihat Air sebagai Air.

「見山不是山,見水不是水。」
Melihat Gunung bukan sebagai Gunung, melihat Air bukan sebagai Air.

「見山還是山,見水還是水。」
Melihat Gunung masih sebagai Gunung, melihat Air masih sebagai Air.

我說,用錢財來比喻最妙:
Kukatakan, menggunakan Uang sebagai contoh adalah hal yang sangat unik:

「見錢是錢,世人貪錢。」
Melihat uang sebagai uang, Orang-orang di dunia serakah akan uang.

「見錢如糞土,修行人知錢是空。」
Melihat uang sebagai kotoran, seorang yogi tahu bahwa uang adalah Kosong.

「見錢乃是錢,用於掃地。」
Melihat uang masih sebagai uang, menggunakannya untuk menyapu lantai.

我這樣說,你明白嗎?
Diungkapkan dengan cara ini, kamu kini pahamkah?

我火大的是,連密宗的法都未實修過,連密宗的法都未證明過,就開始罵密宗,這不是「笨豬、笨豬、笨豬」嗎?
Sungguh bikin panas, melihat orang-orang yang bahkan belum pernah melatih Dharma Tantra apapun, belum pernah membuktikan Dharma Tantra apapun, langsung mengkritik Tantrayana; bukankah ini [Babi tolol, babi tolol, babi tolol]?

我住美國二十多年。
Aku ini tinggal di Amerika selama 20 tahun lebih.

一般的英語略知一二。
Tahu sedikit Bahasa Inggris yang umum.

但,高深堪稱入「英語三昧」的英語,我確實矇喳喳?不懂。
Tapi untuk Bahasa Inggris yang lebih mendalam bagaikan [Samadhi Bahasa Inggris], aku sungguh-sungguh tak tahu? Tak paham.

我女兒盧佛青,修得法學博士,大律師的英語語法完全入了「英語三昧」,他們的英語才是英語,真正是高而妙的。

你問躲懂英語否?

我未從小實修過。
Aku tak mempelahari Bahasa Inggris dari sejak dulu.

我真的是連「英語」也未識啊!
Aku bahkan benar-benar Berbahasa Inggris-pun juga aku tak tahu!

~~~~~~~~~

Teman-temanku sekalian yang terkasih,
Sungguhlah artikel di waktu yang tepat. :)

Bukankah orang-orang yang memfitnah Mahaguru Lu, sebenarnya cocok masuk kategori ini [Babi tolol Babi tolol Babi tolol]?

Hahaha!

Itulah kenapa aku memberi istilah “orang-orang bodoh” untuk mereka!

Salam semuanya.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

Share Button

Recent Posts

Speak Your Mind

*