Memohon Dharma Dari Luar & Dari Dalam

Dikutip dari dari artikel Mahaguru Lu: 蓮生活佛開示虹光大成就心外求法、心內求法
Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef – 4 Oktober 2014
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: Request for Dharma Externally & Internally 心外求法、心內求法

Ekstrak:

那個「飛碟會」,他說他是「真道教」。他為什麼是心外求法呢?他聚集一些人,祈求外面的這個神降臨,在電視上顯現出來他要救眾生的消息,上帝先在電視上顯現出來。

那麼三月三十一號,上帝親自下降,來救所有在他那邊的人,把他們帶到天堂。三月三十一號以後,會沒有太陽,整個能源都消失掉。他的這個預言,他講的是這樣子的。

為什麼這樣子是屬於心外求法呢?
你很簡單可以看出來,他並不是往裡面去求、往自己的內心去求。

Mahaguru menjelaskan mengenai sebuah sekte yang bernama Zhen Dao Jiao dengan Even Piring Terbang-nya.
Mereka memohon kepada Tuhan-nya, Bapa di Surga, untuk terlebih dahulu muncul di TV pada tanggal 31 Maret. Memohonnya untuk turun dan kemudian mengangkat kelompok mereka ke Surga.
Setelah tanggal 31 Maret, maka tak akan lagi ada Matahari, begitu juga semua energi akan menghilang.
Demikianlah ramalannya.

Kenapa hal seperti ini dinamakan Mencari Dharma Secara Eksternal?
Gampang sekali dilihat karena ia tak mencarinya dari dalam, tapi dari luar.

佛陀的教法是這樣子的,釋迦牟尼佛教的,祂教你慈悲喜捨,是你的內心裡面,發出四無量心,積德修福,「德」跟「福」是在一起的。你有「德」,就能有「福」。你要往生天,你就是要積德。

要有慈悲喜捨的心,向裡面求。你自己發出四無量心,你就有天堂的福份,這個是向你心裡面求。

再說,你自己向裡面求你的心能夠定,一心不動,就能夠往生。向你的內心裡面,顯化光明出來,你就能夠進入佛的境界裡面
身清淨、意念清淨、口清淨,就把三業能夠轉成三密。如來的三密你得到了,你自己顯化光明,進入宇宙的大光明裡面,你才能夠即身成就。
這個就是佛祂講的,往自己的內心求,你的心清淨,心顯光明,你才能夠有光明。

不是去祈求神從虛空中掉下來,然後帶著你們往上面走,不是的!

Sedangkan di dalam agama Buddha diajarkan mengenai Empat Batin Yang Tiada Batasnya (Apramana) sebagai komponen dari Bodhicitta, mereka adalah Welas Asih, Simpati, Sukacita, Berbagi tanpa pamrih. Semuanya berasal dari lubuk hatimu yang terdalam, dan mereka terpancar keluar.
Dengan mengumpulkan pahala kebajikan, maka kamu akan bisa terlahir di Surga di akhir hayatmu.

Terlebih lagi, saat kamu memohon supaya hatimu stabil, tak gentar, dan mampu menampilkan Sinar Cemerlang, maka kamu pasti bisa memasuki Tanah Suci Buddha.

Menyucikan Tubuh – Ucapan – dan Pikiran adalah mengubah 3 Komponen Karma menjadi 3 Rahasia Buddha. Dengannya kamu akan mampu menampilkan Kecemerlangan, memasuki Sinar Maha Terang Alam Semesta, dan tubuhmu mendapatkan keberhasilan.

Demikianlah yang dikatakan Sang Buddha tentang mencari dari dalam hati sendiri. Saat hatimu suci, maka kamu pasti akan mampu memancarkan sinar terang, dan diri sendiri menjadi Cahaya Cemerlang.

Bukannya memohon Dewata atau Tuhan untuk turun dari langit lalu membawamu serta ke surga. Bukan seperti itu!

Teman-temanku sekalian yang terkasih,
Aku mengutip beberapa bagian saja untuk diterjemahkan.

Bagian-bagian lainnya dari artikel Mahaguru bersifat edukatif, kamu bisa menerjemahkanya sendiri, anggap saja sebagai suatu bentuk ketekunan usahamu dalam melatih diri. :)

Apa kunci-kunci utamanya di sini?

Bodhicitta, Usaha Sendiri, Mencari Dari Dalam (mengandalkan diri sendiri), Menyucikan Tubuh – Ucapan – Pikiran, …

Salam semuanya.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

Share Button

Recent Posts

Speak Your Mind

*